1 00:00:00,010 --> 00:00:06,610 Tiempos y subtítulos proporcionados por El equipo de 💞El amor encuentra un camino 🛣 @viki.com 2 00:00:32,563 --> 00:00:35,030 Lo que estoy diciendo es que 3 00:00:35,850 --> 00:00:40,618 Quiero que te conviertas en mi concubina. 4 00:01:17,776 --> 00:01:19,465 Capitán. 5 00:01:20,374 --> 00:01:21,364 Sí, Su Majestad. 6 00:01:21,364 --> 00:01:23,498 que bien 7 00:01:25,063 --> 00:01:29,343 ¿Conoces el corazón de las mujeres? 8 00:01:29,343 --> 00:01:31,054 ¿Su Majestad? 9 00:01:31,054 --> 00:01:32,844 No es nada. 10 00:01:33,767 --> 00:01:35,703 ¡Su Majestad! 11 00:01:35,703 --> 00:01:38,073 Si es el corazón de una mujer tienes curiosidad, 12 00:01:40,925 --> 00:01:43,232 De hecho soy un experto. 13 00:01:43,232 --> 00:01:46,932 ¿Qué harías? ¿Quiere preguntarme, Su Majestad? 14 00:01:46,932 --> 00:01:48,541 Bueno… 15 00:01:49,271 --> 00:01:51,637 Me pregunto como... 16 00:01:51,637 --> 00:01:55,385 puedes ganarte el cariño de una mujer... 17 00:01:55,385 --> 00:01:57,318 O… 18 00:01:57,318 --> 00:02:00,285 ¿Cómo puedes…? 19 00:02:05,042 --> 00:02:06,798 No importa. 20 00:02:09,510 --> 00:02:10,993 Su Majestad, 21 00:02:10,993 --> 00:02:15,638 Como sabes, estuve casado no hace mucho. 22 00:02:15,638 --> 00:02:20,320 La había perseguido durante algún tiempo y le pedí su mano en matrimonio, 23 00:02:20,320 --> 00:02:22,642 pero ella no me dio una respuesta. 24 00:02:22,642 --> 00:02:27,238 La frustración empeoró porque me hizo esperar sin respuesta. 25 00:02:27,238 --> 00:02:30,434 Por supuesto. ¿Entonces? 26 00:02:30,434 --> 00:02:34,354 Al principio pensé en seducirla con mis encantos varoniles. 27 00:02:34,354 --> 00:02:37,271 así que hice una demostración de mis habilidades con la espada... 28 00:02:37,271 --> 00:02:39,000 Disculpas, Su Majestad. 29 00:02:39,000 --> 00:02:45,023 Le mostré mi agilidad con el arco y la flecha con una diana tras otra. 30 00:02:46,197 --> 00:02:50,929 Pero ella se distanció de mí diciendo que la asustaba. 31 00:02:50,929 --> 00:02:53,550 ¿Por qué… Entonces? 32 00:02:53,550 --> 00:02:56,903 Un día, mientras entrenaba los nuevos reclutas, 33 00:02:56,903 --> 00:02:59,732 - Me lastimé la mano. - Lo recuerdo. 34 00:02:59,732 --> 00:03:02,646 No quería mostrar mi debilidad. 35 00:03:02,646 --> 00:03:05,888 así que hice lo mejor que pude para evitar el objeto de mis afectos. 36 00:03:05,888 --> 00:03:11,846 Pero... de repente, ella empezó a mostrar interés en mí. 37 00:03:11,846 --> 00:03:14,229 Una vez ella se me acercó y me preguntó: 38 00:03:14,229 --> 00:03:16,762 "¿Has comido?" 39 00:03:16,762 --> 00:03:21,712 Cuando respondí: "No podía comer por mi mano herida", 40 00:03:21,712 --> 00:03:25,637 ella me dio un plato de guiso de arroz. 41 00:03:25,637 --> 00:03:27,307 Una vez que ella preguntó, 42 00:03:27,307 --> 00:03:30,167 "¿Te lavaste la cara?" 43 00:03:30,167 --> 00:03:36,732 Cuando dije: "No pude debido a mi mano herida", 44 00:03:36,732 --> 00:03:40,642 ella dijo: "Oh, hombre asqueroso". 45 00:03:40,642 --> 00:03:43,629 y me lavó la cara. 46 00:03:50,365 --> 00:03:52,688 ¿Lo entiende, Su Majestad? 47 00:03:55,268 --> 00:03:57,665 ¿Entender qué? 48 00:03:57,665 --> 00:03:59,241 Su Majestad. 49 00:03:59,241 --> 00:04:02,124 Para ganar su afecto, 50 00:04:02,124 --> 00:04:05,735 debes fingir ser débil y patético 51 00:04:05,735 --> 00:04:10,617 para que ella se apiade de ti. 52 00:04:10,617 --> 00:04:14,042 Ese es el camino al corazón de una mujer. 53 00:04:16,944 --> 00:04:19,502 Pretender ser débil 54 00:04:20,654 --> 00:04:22,060 y patético? 55 00:04:22,060 --> 00:04:24,533 Sí, Su Majestad. 56 00:04:24,533 --> 00:04:26,148 ¿Es esto cierto? 57 00:04:26,148 --> 00:04:28,620 Apostaría mi vida por ello. 58 00:04:28,620 --> 00:04:33,154 ¿Pretender ser débil... y patético? 59 00:04:34,542 --> 00:04:36,375 ¡Capitán! 60 00:04:42,714 --> 00:04:43,985 ¡Deben ser asesinos! 61 00:04:44,058 --> 00:04:45,626 Tráemelos vivos. 62 00:04:46,058 --> 00:04:47,158 Sí, Su Majestad. 63 00:05:14,602 --> 00:05:16,017 ¡Ataque! 64 00:05:56,388 --> 00:05:58,821 Ha ocurrido un incidente en el palacio. 65 00:06:00,077 --> 00:06:03,462 El palacio fue infiltrado por asesinos, quien atentó contra la vida del Rey. 66 00:06:04,884 --> 00:06:07,103 ¿Su Majestad está ilesa? 67 00:06:07,636 --> 00:06:10,142 Afortunadamente logró salir ileso de ello. 68 00:06:12,780 --> 00:06:14,595 Ha ordenado una búsqueda. 69 00:06:14,926 --> 00:06:17,681 Los asesinos aún deben estar escondido en el palacio. 70 00:06:17,874 --> 00:06:20,665 Formen parejas y busquen en los terrenos del palacio. 71 00:06:20,842 --> 00:06:22,446 Sí, mi señora. 72 00:06:23,684 --> 00:06:25,373 - Apurarse. - Vayamos juntos. 73 00:06:33,479 --> 00:06:34,490 Vamos. 74 00:06:47,876 --> 00:06:49,669 no tienes nada 75 00:06:50,165 --> 00:06:52,485 que ver con el incidente de hoy, ¿verdad? 76 00:06:53,302 --> 00:06:55,259 ¿No debería ser eso obvio? 77 00:06:56,012 --> 00:07:00,110 No puedo creer que estés sospechando de mí. 78 00:07:05,805 --> 00:07:08,027 ¿Escuchaste eso? 79 00:07:08,624 --> 00:07:09,465 ¿Qué? 80 00:07:10,017 --> 00:07:11,860 No escuché nada. 81 00:07:13,591 --> 00:07:16,459 Algo se movió allí. 82 00:07:18,135 --> 00:07:19,457 Vamos. 83 00:07:20,160 --> 00:07:22,071 Pero deberíamos investigar. 84 00:07:23,137 --> 00:07:24,405 ¡Detener! 85 00:07:31,631 --> 00:07:35,095 ¿Y si realmente es un asesino? Sólo estamos nosotros dos. 86 00:07:35,767 --> 00:07:38,149 - Pero nos ordenaron buscar... - ¡Oye! 87 00:07:38,555 --> 00:07:41,915 Ni siquiera somos soldados. No hay nada que podamos hacer. 88 00:07:42,048 --> 00:07:43,829 No quieres salir lastimado, ¿verdad? 89 00:07:49,761 --> 00:07:50,806 ¿Ver? 90 00:07:51,353 --> 00:07:52,914 No hay nada aquí. 91 00:07:53,428 --> 00:07:54,509 Vamos. 92 00:08:30,305 --> 00:08:31,438 Capitán. 93 00:08:33,339 --> 00:08:34,282 ¿Sí, señor Hong? 94 00:08:34,351 --> 00:08:35,767 Arrestar al traidor. 95 00:08:36,718 --> 00:08:37,718 Sí, mi señor. 96 00:08:55,369 --> 00:08:56,480 ¡Arrestenla! 97 00:08:57,384 --> 00:08:58,306 ¡Sí, mi señor! 98 00:09:15,310 --> 00:09:16,954 ¿Cómo se atreve una dama de la corte? 99 00:09:17,944 --> 00:09:20,259 intento de asesinar a Su Majestad? 100 00:09:24,290 --> 00:09:26,351 - Llévatela. - Sí, mi señor. 101 00:09:27,092 --> 00:09:28,126 Llévatela. 102 00:09:49,817 --> 00:09:50,931 Pero… 103 00:09:51,517 --> 00:09:52,946 ¿Estarás bien? 104 00:09:53,505 --> 00:09:54,532 ¿Qué quieres decir? 105 00:09:54,710 --> 00:09:57,040 Has falsificado tu identidad. 106 00:09:58,256 --> 00:10:01,149 Estás catalogada como hija de El sirviente de la princesa Hyebin. 107 00:10:01,544 --> 00:10:03,907 Pero tu padre era un soldado. 108 00:10:12,341 --> 00:10:14,938 Mi padre falleció en Imonyeon*. Año del Caballo) 109 00:10:16,082 --> 00:10:17,243 ¿Estaba él? 110 00:10:17,806 --> 00:10:18,938 un guardia real 111 00:10:19,888 --> 00:10:21,970 ¿Quién sirvió al príncipe heredero Sado? 112 00:10:23,744 --> 00:10:26,399 El día que mataron al príncipe Sado, 113 00:10:26,623 --> 00:10:29,024 todos sus guardias también fueron asesinados. 114 00:10:31,063 --> 00:10:33,493 Fueron tildados de traidores. 115 00:10:33,601 --> 00:10:36,095 por permitir que su amo ir por un camino pecaminoso. 116 00:10:37,554 --> 00:10:39,673 madre no pudo soportarlo 117 00:10:41,015 --> 00:10:42,853 y decidió seguir Padre a la tumba. 118 00:10:44,178 --> 00:10:46,134 ¿Deberías decirme esto? 119 00:10:46,293 --> 00:10:48,149 vSi tuviera que decirle a nuestros superiores, 120 00:10:48,407 --> 00:10:50,509 podrías perder la vida. 121 00:10:50,614 --> 00:10:52,767 Nunca lo dirías. 122 00:10:52,892 --> 00:10:54,579 Te conozco, Wol Hye. 123 00:10:56,181 --> 00:10:57,471 ¿Estás seguro de que me conoces? 124 00:10:57,496 --> 00:10:58,931 Absolutamente. 125 00:10:59,007 --> 00:11:02,618 Eres Wol Hye y solíamos volar cometas juntos cuando éramos jóvenes. 126 00:11:05,776 --> 00:11:08,110 Fueron días muy despreocupados. 127 00:11:08,985 --> 00:11:10,384 Los extraño. 128 00:11:13,325 --> 00:11:15,876 ¿No desearías que pudiéramos? volver a esos dias? 129 00:11:24,368 --> 00:11:25,345 Bueno. 130 00:11:26,118 --> 00:11:27,524 Me decidí. 131 00:11:29,117 --> 00:11:30,251 ¿Acerca de? 132 00:11:32,969 --> 00:11:36,196 Nunca podremos Vuelve a esos buenos viejos tiempos, 133 00:11:37,010 --> 00:11:38,743 pero eres mi amigo de aquellos tiempos 134 00:11:39,157 --> 00:11:40,563 así que te protegeré. 135 00:12:08,333 --> 00:12:10,173 Espera aquí mismo. 136 00:12:31,658 --> 00:12:35,247 Deok soy… Deok soy… 137 00:12:56,566 --> 00:12:58,704 ¿Estás aquí para ser interrogado? 138 00:13:00,728 --> 00:13:02,739 Pero no tienes moretones. 139 00:13:03,249 --> 00:13:07,095 Eres verdaderamente el favorito de Su Majestad. 140 00:13:08,317 --> 00:13:09,606 Wol Hye... 141 00:13:10,250 --> 00:13:12,712 ¿Me quitarías el pelo? 142 00:13:13,176 --> 00:13:15,363 No puedo ver muy bien. 143 00:13:32,878 --> 00:13:34,259 Eso es mejor. 144 00:13:35,099 --> 00:13:37,993 Sus métodos de tortura eran muy severos. 145 00:13:38,670 --> 00:13:40,485 Cometiste un crimen, 146 00:13:40,665 --> 00:13:42,340 entonces mereces el castigo. 147 00:13:45,167 --> 00:13:46,704 hubo asesinos 148 00:13:47,532 --> 00:13:49,523 escondido en esa maleza, ¿no? 149 00:13:51,722 --> 00:13:52,755 ¿Por qué? 150 00:13:53,313 --> 00:13:55,099 ¿Me dejaste vivir? 151 00:13:57,729 --> 00:13:59,884 Sólo quería hacerlo. 152 00:14:02,638 --> 00:14:03,790 merezco 153 00:14:04,263 --> 00:14:06,603 tener las cosas a mi manera De vez en cuando también. 154 00:14:08,288 --> 00:14:11,642 ¿Qué hay de malo en salvar la vida? 155 00:14:13,000 --> 00:14:14,821 de un amigo de la infancia? 156 00:14:17,412 --> 00:14:18,603 tu 157 00:14:18,923 --> 00:14:21,337 No eres más que una chica normal y corriente. 158 00:14:22,502 --> 00:14:24,532 Pero extrañamente, Nunca te odié de ninguna manera. 159 00:14:25,439 --> 00:14:27,220 Algunas personas son así. 160 00:14:29,549 --> 00:14:32,134 Todo el mundo les tiene cariño 161 00:14:33,307 --> 00:14:35,235 y quiere mantenerlos cerca. 162 00:14:39,283 --> 00:14:41,181 Tal talento es beneficioso. 163 00:14:42,071 --> 00:14:44,291 fuera de los muros del palacio. 164 00:14:45,291 --> 00:14:46,953 Pero dentro del palacio, 165 00:14:48,869 --> 00:14:50,228 tal talento 166 00:14:52,799 --> 00:14:54,384 puede ser una responsabilidad. 167 00:15:00,473 --> 00:15:03,313 Si mucha gente se encariña contigo, 168 00:15:06,211 --> 00:15:09,298 puede que no termine bien. 169 00:16:13,347 --> 00:16:14,813 Adiós. 170 00:16:45,138 --> 00:16:46,524 ¿Qué pasa con la señora del tribunal inspectora de alimentos? 171 00:16:47,282 --> 00:16:50,142 Escuché que ella está siendo interrogado por Lord Hong. 172 00:16:54,963 --> 00:16:57,501 Debería bastar con que esté ileso. 173 00:16:58,396 --> 00:17:01,704 No hay ninguna razón para que estés sombrío a causa de los traidores. 174 00:17:05,680 --> 00:17:09,040 Pareces un perro de luto. 175 00:17:10,543 --> 00:17:12,618 Es algo tan horrible de decir. 176 00:17:12,899 --> 00:17:15,149 Estoy muy decepcionado, Su Majestad. 177 00:17:15,656 --> 00:17:18,962 Bien. Estar enojado. 178 00:17:19,329 --> 00:17:21,518 es mejor que verte sombrío y apático. 179 00:17:27,474 --> 00:17:29,306 ¿Por qué no hacemos una apuesta? 180 00:17:29,912 --> 00:17:30,790 ¿Su Majestad? 181 00:17:32,444 --> 00:17:33,685 el perdedor 182 00:17:33,876 --> 00:17:36,733 debe conceder un deseo al ganador. 183 00:17:39,247 --> 00:17:41,118 Así que concederás 184 00:17:41,876 --> 00:17:44,384 algo que deseo? 185 00:17:46,667 --> 00:17:47,962 ¿Lo harás? 186 00:17:48,951 --> 00:17:50,376 Sí, Su Majestad. 187 00:17:53,499 --> 00:17:55,767 Debes tener un deseo que tanto deseas que se haga realidad. 188 00:17:56,376 --> 00:17:59,954 Una amiga mía era una dama de la corte. en el Palacio del Rey. 189 00:18:00,012 --> 00:18:03,073 Pero ella fue expulsada del palacio. después del fallecimiento del difunto rey. 190 00:18:04,003 --> 00:18:05,899 Si ganara la apuesta, 191 00:18:06,204 --> 00:18:09,118 me gustaria ese amigo para ser reintegrado al palacio. 192 00:18:10,055 --> 00:18:11,532 ¿Lo permitirías? 193 00:18:11,645 --> 00:18:13,079 Lo haré. 194 00:18:14,581 --> 00:18:16,563 ¿Por qué estás tan feliz? 195 00:18:16,826 --> 00:18:19,060 no hay garantia que ganarás la apuesta. 196 00:18:19,554 --> 00:18:22,845 Su Majestad, ¿cuál sería su deseo? si ganaras? 197 00:18:22,989 --> 00:18:26,204 Deseo escuchar la respuesta a la pregunta. 198 00:18:27,071 --> 00:18:28,860 que te pregunté hace un tiempo. 199 00:18:32,768 --> 00:18:34,688 En cuanto a la apuesta, 200 00:18:35,945 --> 00:18:38,485 podemos apostar por cualquier juego que desees. 201 00:18:43,704 --> 00:18:45,118 ¿Lo harás? 202 00:19:08,463 --> 00:19:12,540 Saltar piedras es un juego sencillo. que juega la gente común. 203 00:19:13,450 --> 00:19:14,735 Lo sé. 204 00:19:14,873 --> 00:19:17,032 ¿Lo has jugado alguna vez? 205 00:19:18,364 --> 00:19:19,603 Sólo unas pocas veces 206 00:19:20,509 --> 00:19:22,097 cuando yo era joven. 207 00:19:23,763 --> 00:19:26,696 he elegido su piedra para usted, Su Majestad. 208 00:19:28,897 --> 00:19:29,919 Señora de la corte Sung, 209 00:19:30,665 --> 00:19:32,485 Esa roca es demasiado grande. 210 00:19:35,910 --> 00:19:37,665 Para saltar piedras, 211 00:19:38,149 --> 00:19:40,813 piedras que son anchas y delgadas son mejores. 212 00:19:41,556 --> 00:19:42,298 Su Majestad, 213 00:19:42,884 --> 00:19:45,019 Te haré una demostración. 214 00:19:45,095 --> 00:19:46,429 Mire, Su Majestad. 215 00:19:55,290 --> 00:19:56,774 ¿Lo viste? 216 00:19:59,716 --> 00:20:02,134 - Ahora retrocede. - Sí, Su Majestad. 217 00:20:12,540 --> 00:20:14,646 Te dejaré practicar un tiro. 218 00:20:15,063 --> 00:20:16,368 así que adelante. 219 00:20:48,556 --> 00:20:50,501 Mejor de tres lanzamientos 220 00:20:50,586 --> 00:20:51,923 gana la apuesta. 221 00:20:52,728 --> 00:20:53,485 Sí, Su Majestad. 222 00:20:53,594 --> 00:20:56,267 - Capitán, vaya a buscar algunas piedras. - Sí, Su Majestad. 223 00:21:03,429 --> 00:21:04,583 No te quedes ahí parado. 224 00:21:05,509 --> 00:21:06,972 Encuentra el tuyo. 225 00:21:15,352 --> 00:21:18,330 Esto es para Su Majestad. 226 00:21:32,525 --> 00:21:34,735 Te he traído las mejores piedras. 227 00:21:41,303 --> 00:21:43,407 Puedes empezar. 228 00:21:44,199 --> 00:21:45,732 Tú vas primero. 229 00:21:55,258 --> 00:21:57,501 ¡Gané! 230 00:22:17,804 --> 00:22:19,485 Esta vez gané. 231 00:22:23,529 --> 00:22:25,876 ¿Es la señora de la corte a la que desea reintegrar? 232 00:22:26,095 --> 00:22:27,706 ¿Kim Bok Yeon? 233 00:22:28,226 --> 00:22:30,215 ¿Cómo lo supo, Su Majestad? 234 00:22:38,406 --> 00:22:40,962 Te vi con ella de vez en cuando. 235 00:22:42,099 --> 00:22:44,310 siempre estabas sonriendo 236 00:22:46,053 --> 00:22:47,220 y siempre sentí 237 00:22:49,379 --> 00:22:51,923 que alguien estaba tomando algo que me pertenecía. 238 00:22:58,382 --> 00:23:00,220 ¿Aprecias a tus amigos? 239 00:23:01,815 --> 00:23:03,868 ¿Más de lo que me aprecias? 240 00:23:33,576 --> 00:23:35,626 Como has ganado, 241 00:23:35,853 --> 00:23:37,175 Cumpliré mi promesa. 242 00:23:41,695 --> 00:23:43,172 Su Majestad… 243 00:24:04,376 --> 00:24:06,867 - ¡Bok Yeon! - ¡Bok Yeon! 244 00:24:06,868 --> 00:24:08,601 ¡Chicos! 245 00:24:09,915 --> 00:24:11,571 ¿Cómo has estado? 246 00:24:13,149 --> 00:24:15,105 No hay necesidad de llorar. 247 00:24:16,368 --> 00:24:18,569 ¡Estoy usando esto! 248 00:24:18,817 --> 00:24:20,478 ¡Ese fue nuestro regalo para ti! 249 00:24:21,381 --> 00:24:23,970 - Eso se ve bien. - Los estoy usando todos. 250 00:24:24,228 --> 00:24:25,806 Bok Yeon. 251 00:24:29,298 --> 00:24:31,642 ¡Te extrañé! 252 00:24:35,029 --> 00:24:36,060 Su Majestad, 253 00:24:36,563 --> 00:24:40,295 Me he reunido con mi amigo gracias a tu gracia infinita. 254 00:24:42,270 --> 00:24:44,446 Estoy profundamente agradecido. 255 00:24:47,888 --> 00:24:49,423 Debes estar muy feliz. 256 00:24:49,977 --> 00:24:51,048 Sí, Su Majestad. 257 00:24:53,365 --> 00:24:55,274 Ahora puedes moler la piedra de entintar. 258 00:25:18,024 --> 00:25:19,173 Su Majestad, 259 00:25:19,975 --> 00:25:22,993 ¿Has aprendido de la gente? ¿Detrás del intento de asesinato? 260 00:25:26,695 --> 00:25:28,099 Me alegro. 261 00:25:28,657 --> 00:25:31,548 Por favor, elimina a todos los que están en tu contra. 262 00:25:34,049 --> 00:25:35,040 Pero entonces, 263 00:25:35,204 --> 00:25:37,460 Tendría que matarlos a todos. 264 00:25:42,045 --> 00:25:44,610 ¿Crees que debería matarlos? 265 00:25:46,365 --> 00:25:49,202 Aquellos que amenazan tu seguridad. no debería ser-- 266 00:25:49,203 --> 00:25:50,153 Su Majestad. 267 00:25:50,720 --> 00:25:53,302 Lord Hong desea tener una audiencia contigo. 268 00:25:54,536 --> 00:25:55,969 Envíalo adentro. 269 00:25:56,402 --> 00:25:57,657 Sí, Su Majestad. 270 00:26:08,341 --> 00:26:11,673 Te dije que lo haría Toma la decisión mañana. 271 00:26:18,236 --> 00:26:20,165 Este asunto no puede esperar. 272 00:26:20,292 --> 00:26:22,103 Si no lo permites, 273 00:26:22,368 --> 00:26:24,946 Me quedaré aquí rogando por tu decisión. 274 00:26:26,881 --> 00:26:28,529 Su Majestad lo sabe 275 00:26:29,399 --> 00:26:31,243 que la decisión es inevitable. 276 00:26:33,495 --> 00:26:35,392 Por favor ejecute al Príncipe Eunjeon. 277 00:26:43,531 --> 00:26:45,345 Déjanos a los dos en paz. 278 00:26:45,444 --> 00:26:47,076 Sí, Su Majestad. 279 00:27:22,876 --> 00:27:25,892 ¿Qué te pasa, Deok Im? 280 00:27:26,595 --> 00:27:29,672 ¿No estás feliz de que Bok Yeon haya regresado? 281 00:27:30,344 --> 00:27:31,517 yo soy, 282 00:27:35,559 --> 00:27:38,235 pero también estoy un poco asustado. 283 00:27:41,438 --> 00:27:42,364 creo 284 00:27:43,993 --> 00:27:46,060 Cometí un gran error hoy. 285 00:27:46,288 --> 00:27:47,755 Error. 286 00:27:48,850 --> 00:27:51,751 estaba un poco emocionado debido al regreso de Bok Yeon, 287 00:27:54,142 --> 00:27:56,399 así que agradecí a Su Majestad 288 00:27:57,283 --> 00:27:59,892 y trató de mostrarle 289 00:28:00,095 --> 00:28:02,063 lo preocupado que estaba por su bienestar. 290 00:28:02,984 --> 00:28:06,431 Y le pedí que erradicara a todos los traidores. 291 00:28:07,263 --> 00:28:08,587 ¿Qué hay de malo en eso? 292 00:28:09,243 --> 00:28:11,435 Bueno, eso no tiene nada de malo. 293 00:28:13,817 --> 00:28:17,015 Pero el Príncipe Eunjeon Estaba entre los traidores. 294 00:28:19,062 --> 00:28:21,468 Ahora, Su Majestad tiene que matar a su hermano menor. 295 00:28:22,357 --> 00:28:26,937 En efecto, pedí a Su Majestad matar a su hermano menor. 296 00:28:29,222 --> 00:28:30,488 Deok soy… 297 00:28:31,398 --> 00:28:33,689 No conocías su hermano era un traidor. 298 00:28:34,815 --> 00:28:36,671 Tienes que cuidar tu boca. 299 00:28:37,538 --> 00:28:39,843 frente a Su Majestad. 300 00:28:41,925 --> 00:28:44,531 Siento como si ni siquiera pudiera respirar. 301 00:29:33,667 --> 00:29:37,687 Traidor Hong Jeongyeo, ¡Ven a escuchar la orden de Su Majestad! 302 00:29:55,022 --> 00:29:56,281 Estos días, 303 00:29:57,249 --> 00:29:59,744 He oído mucho sobre ti. 304 00:30:01,816 --> 00:30:04,257 Dicen que tienes el favor de Su Majestad 305 00:30:04,818 --> 00:30:09,538 entonces todos en este reino lo harían inclínate ante tus mandamientos. 306 00:30:09,619 --> 00:30:12,028 Las cosas han cambiado bastante. 307 00:30:12,473 --> 00:30:14,523 ¿Y qué hay de ti? 308 00:30:15,906 --> 00:30:17,835 ¿Te arrepientes del pasado? 309 00:30:19,298 --> 00:30:20,574 Por supuesto, 310 00:30:21,742 --> 00:30:23,164 Lo lamento. 311 00:30:25,818 --> 00:30:28,246 debería haber matado al rey 312 00:30:28,523 --> 00:30:31,018 cuando todavía era Príncipe Heredero. 313 00:30:33,345 --> 00:30:35,148 debería haberlo atacado 314 00:30:36,507 --> 00:30:40,062 en mi máxima fuerza y la fiereza de una bestia 315 00:30:41,678 --> 00:30:44,367 y puso fin a su vida. 316 00:30:45,352 --> 00:30:47,570 En cambio, confié en planes astutos 317 00:30:48,431 --> 00:30:52,921 y tramas elaboradas sólo para ver un final como este. 318 00:30:59,681 --> 00:31:00,382 ¿Qué? 319 00:31:02,031 --> 00:31:03,695 nunca pensaste 320 00:31:04,389 --> 00:31:06,031 ¿Que terminarás como yo? 321 00:31:07,215 --> 00:31:08,984 ¿Crees que 322 00:31:09,927 --> 00:31:13,140 ¿Ejercerás ese poder para siempre? 323 00:31:24,845 --> 00:31:26,226 soy muy consciente 324 00:31:27,311 --> 00:31:30,756 que solo ejerzo poder gracias al favor de Su Majestad. 325 00:31:31,209 --> 00:31:33,734 Quizás algún día pierda ese favor. 326 00:31:36,921 --> 00:31:38,663 Pero no debes preocuparte. 327 00:31:39,850 --> 00:31:41,359 estoy haciendo preparativos 328 00:31:42,593 --> 00:31:44,757 para tales eventualidades en el futuro. 329 00:31:46,342 --> 00:31:47,249 Veo. 330 00:31:49,101 --> 00:31:51,148 Observaré desde más allá de la tumba 331 00:31:52,742 --> 00:31:54,984 si tus planes se hacen realidad. 332 00:31:56,367 --> 00:31:58,476 Pero tengo una sospecha furtiva 333 00:31:59,737 --> 00:32:01,867 que nos encontraremos 334 00:32:02,807 --> 00:32:05,507 antes de lo que piensas. 335 00:32:08,365 --> 00:32:09,764 Hola, Señor Hong. 336 00:32:09,765 --> 00:32:10,558 quiero decir, 337 00:32:11,929 --> 00:32:13,897 Deokro. 338 00:32:16,005 --> 00:32:17,842 el rey 339 00:32:18,927 --> 00:32:22,413 es una persona mucho mas cruel de lo que crees. 340 00:32:23,516 --> 00:32:24,827 creo que lo sé 341 00:32:26,249 --> 00:32:28,542 Su Majestad un poco mejor que usted. 342 00:32:30,396 --> 00:32:35,468 hay cosas que sólo se puede ver desde la distancia. 343 00:32:36,612 --> 00:32:38,421 creo que es hora para decir nuestro último adiós. 344 00:32:46,482 --> 00:32:49,316 Sólo vine aquí para presentar mis últimos respetos. 345 00:32:49,796 --> 00:32:51,504 a un anciano del clan Hong. 346 00:32:54,939 --> 00:32:56,806 Me despediré. 347 00:33:51,880 --> 00:33:53,273 tia, tu hijo 348 00:33:53,445 --> 00:33:55,403 Ha fallecido en el exilio. 349 00:33:55,979 --> 00:33:58,679 te llamé aquí como siento que es mi deber 350 00:33:59,189 --> 00:34:00,956 para informarle personalmente. 351 00:34:02,546 --> 00:34:03,999 ¿Lo hiciste matar? 352 00:34:05,195 --> 00:34:06,961 ¿Su Majestad? 353 00:34:07,306 --> 00:34:08,117 Sí. 354 00:34:09,359 --> 00:34:10,937 Lo hice matar. 355 00:34:12,617 --> 00:34:14,038 maté a tu hijo 356 00:34:14,803 --> 00:34:16,827 en lugar de ti, tía. 357 00:34:19,355 --> 00:34:22,406 Cuídate como a tu hijo. cambió su vida por la tuya. 358 00:34:24,935 --> 00:34:26,554 Puedes irte. 359 00:34:38,891 --> 00:34:40,511 la ex princesa 360 00:34:41,132 --> 00:34:44,213 debe presentar sus respetos a Su Majestad antes de que ella se vaya. 361 00:34:55,524 --> 00:34:57,984 Como mi vida fue salvada a cambio del de mi hijo, 362 00:34:59,132 --> 00:35:01,429 No lo tiraré imprudentemente. 363 00:35:44,507 --> 00:35:48,569 ¡Cuide sus pasos, Su Majestad! 364 00:35:48,570 --> 00:35:51,580 - ¡Su Majestad! - Su Majestad está muy borracho. 365 00:35:51,581 --> 00:35:52,625 Por aquí. 366 00:35:52,626 --> 00:35:55,906 - No estoy borracho. - No, no lo eres. 367 00:35:58,791 --> 00:36:01,213 - Iré a buscar al médico. - Sí. 368 00:36:05,182 --> 00:36:06,320 Su Majestad. 369 00:36:19,734 --> 00:36:21,374 ¿Eres tú, Deok Im? 370 00:36:23,405 --> 00:36:25,858 Gracias por ayudarme a esta hora tan tardía. 371 00:36:31,071 --> 00:36:33,882 Tú también, Dama de la Corte Seo. Gracias. 372 00:36:47,249 --> 00:36:48,984 Gracias. 373 00:36:50,406 --> 00:36:51,836 - Capitán. - Sí, Su Majestad. 374 00:36:51,898 --> 00:36:54,312 Agradezco tu ayuda también. 375 00:36:54,515 --> 00:36:56,226 Me siento honrado, Su Majestad. 376 00:36:56,365 --> 00:36:57,793 Hoy, 377 00:36:58,312 --> 00:36:59,888 lo haré 378 00:37:01,045 --> 00:37:03,429 otorga regalos a ustedes tres. 379 00:37:03,512 --> 00:37:06,007 - Me siento honrado, Su Majestad. - Me siento honrado, Su Majestad. 380 00:37:06,281 --> 00:37:08,351 Ahora veamos. 381 00:37:31,585 --> 00:37:33,213 Ve a buscar un té de miel. 382 00:37:34,179 --> 00:37:35,677 - Señora de la corte Seo. - ¿Sí? 383 00:37:35,702 --> 00:37:37,170 Hoy, yo… 384 00:37:38,631 --> 00:37:40,062 Deok soy. 385 00:37:41,070 --> 00:37:42,742 ¿Adónde vas? 386 00:37:43,734 --> 00:37:46,205 Estaba a punto de otorgarte un regalo. 387 00:37:46,888 --> 00:37:48,654 Acercarse. 388 00:37:58,882 --> 00:38:02,281 Te presentaré un regalo personal. 389 00:38:02,335 --> 00:38:05,179 que podéis transmitir en vuestras familias. 390 00:38:06,359 --> 00:38:08,941 - ¿Lo entiendes? - Nos sentimos honrados, Su Majestad. 391 00:38:19,557 --> 00:38:21,695 delgado 392 00:38:22,890 --> 00:38:26,556 y largo. 393 00:38:28,671 --> 00:38:30,554 - Señora de la corte Seo. - Sí, Su Majestad. 394 00:38:30,671 --> 00:38:33,189 ¿Te gusta mi orquídea? 395 00:38:33,744 --> 00:38:37,281 Esa es una pintura hermosa. 396 00:38:37,334 --> 00:38:40,749 Otros artistas estarán verdes de envidia. 397 00:38:43,890 --> 00:38:47,921 Una verdadera obra maestra como esta. no tiene rival alguno. 398 00:38:50,538 --> 00:38:52,519 - ¿En realidad? - Sí, Su Majestad. 399 00:38:52,544 --> 00:38:55,093 Entonces, esto será tuyo, Señora de la corte Seo. 400 00:38:55,601 --> 00:38:57,788 Gracias, Su Majestad. 401 00:39:00,498 --> 00:39:02,265 - Capitán. - Sí, Su Majestad. 402 00:39:02,365 --> 00:39:06,875 ¿También te gustaría un cuadro? 403 00:39:07,845 --> 00:39:09,633 Sí, a mí también me gustaría uno. 404 00:39:09,634 --> 00:39:13,992 Luego pintaré una orquídea que parece 405 00:39:14,632 --> 00:39:16,320 exactamente como tú. 406 00:39:16,586 --> 00:39:18,031 Me siento honrado, Su Majestad. 407 00:39:30,304 --> 00:39:34,952 Aquí. ¡Esto es para ti! 408 00:39:37,515 --> 00:39:38,982 ¿Qué es esto, Su Majestad? 409 00:39:38,983 --> 00:39:43,531 ¿Qué opinas? ¿No es tu imagen dividida? 410 00:39:44,025 --> 00:39:45,536 Dios mío. 411 00:39:47,085 --> 00:39:49,418 ¡Se parece exactamente a mí! 412 00:39:53,511 --> 00:39:54,621 tu 413 00:39:56,156 --> 00:39:58,077 Están muy silenciosos hoy. 414 00:40:02,248 --> 00:40:03,327 Ahora, 415 00:40:03,976 --> 00:40:07,202 voy a pintar un cuadro Para ti también, Deok Im. 416 00:40:21,669 --> 00:40:22,999 Veamos… 417 00:40:24,030 --> 00:40:26,202 ¿Te gusta mi cuadro? 418 00:40:27,703 --> 00:40:31,507 Debo ser franco con usted, Su Majestad. 419 00:40:36,085 --> 00:40:39,476 Hay un pintor llamado Kim Hongdo*, (El pintor más famoso de Joseon) 420 00:40:39,697 --> 00:40:42,992 pero tu destreza artística eclipsa con creces el suyo. 421 00:40:44,106 --> 00:40:45,617 ¿En realidad? 422 00:40:46,913 --> 00:40:50,373 - ¿Es eso así? - Sí, Su Majestad. 423 00:40:52,320 --> 00:40:55,460 ¿En realidad? Entonces te daré Esta pintura para ti, Deok Im. 424 00:40:57,835 --> 00:41:01,554 Estoy celoso, Su Majestad. 425 00:41:01,660 --> 00:41:03,663 Por favor, píntame otro cuadro. 426 00:41:03,746 --> 00:41:07,765 No sólo debes mostrarle favor a Deok Im. 427 00:41:09,132 --> 00:41:11,279 Si eso es lo que piensas, 428 00:41:11,671 --> 00:41:12,531 voy a pintar 429 00:41:12,890 --> 00:41:16,702 Una foto más para cada uno. 430 00:41:16,727 --> 00:41:19,234 Sí, Su Majestad. 431 00:41:19,456 --> 00:41:21,345 Iré a buscar un té de miel. 432 00:41:21,346 --> 00:41:26,052 DE ACUERDO. Déjame pintar un cuadro que parece exactamente como ustedes dos. 433 00:41:26,679 --> 00:41:28,386 Gracias, Su Majestad. 434 00:41:28,387 --> 00:41:30,988 esto es para 435 00:41:31,562 --> 00:41:33,343 el Capitán de la Guardia de Palacio. 436 00:41:39,148 --> 00:41:42,411 ¡Eso es increíble! 437 00:41:43,796 --> 00:41:45,882 Lleva esto al eunuco principal. 438 00:41:47,140 --> 00:41:49,835 Sí, Su Majestad. 439 00:41:56,293 --> 00:41:57,788 Entonces, Su Majestad 440 00:41:58,093 --> 00:42:00,734 ¿Ejecutó al Príncipe Eunjeon? 441 00:42:01,946 --> 00:42:04,367 Durante el interrogatorio, 442 00:42:04,736 --> 00:42:07,167 los traidores lo acusaron de traición. 443 00:42:08,646 --> 00:42:10,734 Por eso Su Majestad 444 00:42:11,476 --> 00:42:13,713 tenía que dar su consentimiento para la ejecución. 445 00:42:15,447 --> 00:42:19,113 Durante días rechazó todas las peticiones. 446 00:42:19,114 --> 00:42:21,158 ejecutar a su hermano. 447 00:42:23,226 --> 00:42:25,468 Debe estar atormentado por la culpa. 448 00:42:48,012 --> 00:42:49,015 Su Majestad, 449 00:42:49,749 --> 00:42:50,723 los otros-- 450 00:42:50,724 --> 00:42:52,663 deseaba estar solo, así que los despedí. 451 00:42:54,569 --> 00:42:56,734 Pensé que tú también te habías ido. 452 00:43:03,670 --> 00:43:05,109 Toma un poco de té. 453 00:43:36,312 --> 00:43:38,132 Debes estar desconsolado. 454 00:43:40,569 --> 00:43:42,781 Eres alguien para hablar. 455 00:43:46,243 --> 00:43:48,976 Me has roto el corazón más que nadie. 456 00:43:53,023 --> 00:43:54,929 ¿Por qué me evitas? 457 00:43:57,674 --> 00:43:59,484 Nunca vienes al jardín. 458 00:44:01,844 --> 00:44:04,546 Sólo he estado preocupado por el trabajo... 459 00:44:04,621 --> 00:44:06,968 has estado evitando quedarse solo conmigo. 460 00:44:10,288 --> 00:44:13,499 ¿Tienes miedo de que lo haga? ¿pedirte una respuesta? 461 00:44:19,613 --> 00:44:21,148 Estos días, 462 00:44:23,361 --> 00:44:25,945 Me tratas como lo hacen los demás. 463 00:44:27,517 --> 00:44:29,038 No entiendo, Su Majestad. 464 00:44:29,107 --> 00:44:31,468 Tu tienes miedo de mi tal como lo son todos los demás. 465 00:44:33,893 --> 00:44:36,796 ¿Es porque maté a mi propio hermano? 466 00:44:38,400 --> 00:44:41,316 no te sientes comodo con el hombre que mató 467 00:44:41,538 --> 00:44:42,713 ¿Su propia carne y sangre? 468 00:44:42,724 --> 00:44:44,421 ¿Cómo puedes decir tal cosa, Su Majestad? 469 00:44:44,422 --> 00:44:46,937 Entonces, ¿por qué me miras? con esos ojos? 470 00:44:47,215 --> 00:44:49,937 veo la profundidad de tu dolor y sufrimiento. 471 00:44:51,811 --> 00:44:53,554 Desde que ascendiste al trono, 472 00:44:53,765 --> 00:44:55,734 ha estado sufriendo, Su Majestad. 473 00:44:55,857 --> 00:44:58,038 Nunca te has parecido en paz desde entonces. 474 00:44:58,996 --> 00:45:00,796 Quiero ayudarte. 475 00:45:01,041 --> 00:45:02,984 Pero no hay nada que pueda hacer. 476 00:45:04,580 --> 00:45:06,347 entonces me siento 477 00:45:06,796 --> 00:45:08,981 cada día más indefenso. 478 00:45:09,898 --> 00:45:13,015 Ojalá fuera un guerrero valiente. 479 00:45:14,379 --> 00:45:16,773 Entonces al menos podría protegerte con mi espada. 480 00:45:18,406 --> 00:45:19,890 Disparates. 481 00:45:21,473 --> 00:45:24,851 Tengo suficientes guerreros para protegerme. 482 00:45:27,442 --> 00:45:28,545 Deberías saberlo muy bien 483 00:45:30,435 --> 00:45:34,531 qué es lo que realmente quiero de ti. 484 00:45:51,192 --> 00:45:53,156 No tienes suerte hoy. 485 00:45:54,946 --> 00:45:56,202 tu y yo 486 00:45:57,553 --> 00:45:59,077 están todos solos. 487 00:46:00,552 --> 00:46:02,484 Está ebrio, Su Majestad. 488 00:46:03,179 --> 00:46:05,057 Lo que sea que me digas hoy, 489 00:46:05,058 --> 00:46:07,235 Ya no te acordarás mañana. 490 00:46:07,236 --> 00:46:08,617 Como dijiste, 491 00:46:10,371 --> 00:46:13,195 Lo olvidaré todo mañana. 492 00:46:15,360 --> 00:46:18,015 si voy a olvidar todo eso pasó hoy, 493 00:46:20,279 --> 00:46:22,632 significa que puedo hacer lo que quiera. 494 00:46:23,149 --> 00:46:27,288 Aunque lo olvide, Su Majestad, No lo haré. 495 00:46:28,148 --> 00:46:29,187 Tienes razón. 496 00:46:31,085 --> 00:46:32,882 Lo recordarás. 497 00:46:35,495 --> 00:46:37,273 Ese será mi castigo para ti. 498 00:46:37,274 --> 00:46:38,843 ¿Castigo? 499 00:46:39,043 --> 00:46:40,660 ¿Qué hice mal? 500 00:46:40,661 --> 00:46:41,867 tu 501 00:46:44,599 --> 00:46:47,093 trató de alejarme. 502 00:47:17,627 --> 00:47:18,765 ¿Su Majestad? 503 00:48:14,470 --> 00:48:17,046 ¿Me designarás una concubina? 504 00:48:17,149 --> 00:48:19,117 No tienes heredero. 505 00:48:19,492 --> 00:48:20,617 Si esto continúa, 506 00:48:20,874 --> 00:48:23,382 Me sentiré culpable hacia tu difunto abuelo. 507 00:48:24,426 --> 00:48:27,468 Es mi deber designar una concubina. 508 00:48:27,742 --> 00:48:30,296 para asegurar que el linaje real continúa. 509 00:48:31,731 --> 00:48:33,652 yo decidiré 510 00:48:34,156 --> 00:48:35,842 quién será mi concubina. 511 00:48:36,896 --> 00:48:39,476 Entonces date prisa y designa a tu concubina. 512 00:48:40,465 --> 00:48:41,699 puedes tener 513 00:48:41,976 --> 00:48:44,809 cualquier mujer que quieras en la tierra de Joseon. 514 00:48:46,318 --> 00:48:48,471 ¿Hay una mujer? 515 00:48:48,570 --> 00:48:50,473 ¿Quién se atrevería a rechazar tu propuesta? 516 00:48:50,474 --> 00:48:51,788 por favor déjame 517 00:48:52,972 --> 00:48:54,195 manejar 518 00:48:54,546 --> 00:48:56,040 mi propio negocio. 519 00:48:56,886 --> 00:48:59,124 Esto no es sólo asunto tuyo. 520 00:48:59,508 --> 00:49:01,007 Como reina viuda, 521 00:49:01,168 --> 00:49:03,263 también es mi negocio. 522 00:49:05,303 --> 00:49:08,367 Te designaré una concubina. 523 00:49:09,240 --> 00:49:10,327 y tu deber 524 00:49:10,726 --> 00:49:12,445 es consentir. 525 00:49:12,574 --> 00:49:13,613 Entonces, 526 00:49:14,870 --> 00:49:18,445 tu decidiras mi concubina sin consultarme? 527 00:49:19,934 --> 00:49:22,085 ¿Me consultaste? 528 00:49:22,683 --> 00:49:25,015 cuando exiliaste a mi hermano? 529 00:49:27,298 --> 00:49:29,523 te di mi ayuda 530 00:49:29,600 --> 00:49:32,077 cuando todavía eras Príncipe Heredero. 531 00:49:33,109 --> 00:49:35,538 Sin embargo, te olvidaste de tu deuda conmigo. 532 00:49:36,229 --> 00:49:38,265 tan pronto como ascendiste al trono. 533 00:49:40,800 --> 00:49:42,999 Aunque eres el gobernante de esta tierra, 534 00:49:43,112 --> 00:49:45,648 tengo total discreción en los asuntos de la casa real. 535 00:49:46,409 --> 00:49:47,835 Así que no te atrevas 536 00:49:48,694 --> 00:49:50,394 desobedecerme. 537 00:49:54,223 --> 00:49:55,804 yo elegiré 538 00:49:56,113 --> 00:49:59,015 una mujer que es apropiada para Su Majestad. 539 00:50:12,111 --> 00:50:14,678 - Jefe Eunuco. - Sí, Su Majestad. 540 00:50:14,679 --> 00:50:16,632 ¿Dónde está mamá ahora? 541 00:50:18,440 --> 00:50:21,109 ¿Por qué te has aliado? ¿Con la reina viuda? 542 00:50:25,113 --> 00:50:26,257 cuando tu 543 00:50:27,280 --> 00:50:29,827 Intenté matar a mi hermano y a mis sobrinos, 544 00:50:32,916 --> 00:50:35,765 deseaba la reina viuda para que me ayude. 545 00:50:36,783 --> 00:50:39,002 Por eso no me opuse para que ella elija a tu concubina. 546 00:50:39,113 --> 00:50:40,788 No tenía motivos para hacerlo. 547 00:50:43,170 --> 00:50:45,531 En cualquier caso, se trata de una mera formalidad. 548 00:50:46,379 --> 00:50:47,179 la mujer 549 00:50:47,725 --> 00:50:50,054 quien sera tu concubina ya ha sido elegido. 550 00:50:50,714 --> 00:50:52,312 ¿Quién es? 551 00:50:55,341 --> 00:50:57,273 ¿Es la hermana de Hong Deokro? 552 00:50:58,044 --> 00:51:00,152 Lord Hong es un súbdito leal, 553 00:51:00,273 --> 00:51:01,583 entonces su hermana será-- 554 00:51:01,584 --> 00:51:02,913 ¿Un súbdito leal 555 00:51:03,671 --> 00:51:06,367 conocerte sin mi consentimiento? 556 00:51:07,452 --> 00:51:09,101 Entonces, presentaste 557 00:51:09,238 --> 00:51:11,851 ¿Lord Hong a la reina viuda? 558 00:51:14,279 --> 00:51:15,499 debes estar muy feliz 559 00:51:15,937 --> 00:51:18,390 ya que Hong Deokro es parte de 560 00:51:19,556 --> 00:51:21,499 El clan Hong como tú. 561 00:51:22,066 --> 00:51:23,656 - Su Majestad. - ¿Sí? 562 00:51:24,807 --> 00:51:26,202 todo 563 00:51:26,473 --> 00:51:28,507 Todo salió como pretendías, madre. 564 00:51:29,506 --> 00:51:32,460 Mi reina sera una dama de la más alta aristocracia. 565 00:51:33,333 --> 00:51:36,156 La nueva concubina también será un miembro de la aristocracia 566 00:51:36,766 --> 00:51:39,046 y también miembro del clan Hong como tú mismo. 567 00:51:41,012 --> 00:51:42,820 ¿Estás satisfecho? 568 00:51:43,876 --> 00:51:44,850 Su Majestad. 569 00:51:47,599 --> 00:51:50,257 Entiendo el motivo de tu enfado. 570 00:51:51,481 --> 00:51:52,827 Tienes a otra mujer 571 00:51:53,624 --> 00:51:55,609 querido en tu corazón 572 00:52:00,006 --> 00:52:01,742 ¿Sabes a quién llamé? 573 00:52:02,073 --> 00:52:04,132 ¿Cuándo me visitó Lord Hong? 574 00:52:05,343 --> 00:52:06,679 llamé 575 00:52:07,834 --> 00:52:09,562 Sung Deok Im. 576 00:52:11,687 --> 00:52:13,749 le pregunté 577 00:52:14,944 --> 00:52:16,820 ser tu concubina 578 00:52:17,242 --> 00:52:19,195 y siempre apoyarte. 579 00:52:20,256 --> 00:52:22,742 Mis disculpas, Su Alteza. 580 00:52:23,845 --> 00:52:27,281 No deseo ser su concubina. 581 00:52:36,153 --> 00:52:37,496 ella 582 00:52:39,413 --> 00:52:40,562 decir de verdad 583 00:52:40,669 --> 00:52:42,335 esas palabras? 584 00:52:43,599 --> 00:52:44,679 Su Majestad, 585 00:52:45,695 --> 00:52:47,640 Puedo obligar a la chica 586 00:52:47,900 --> 00:52:50,242 para convertirte en tu concubina si lo deseas. 587 00:52:50,906 --> 00:52:52,843 Si bien le tengo cariño a la chica, 588 00:52:54,621 --> 00:52:57,890 Eres mi hijo y más preciado para mí. que mi propia vida. 589 00:53:02,159 --> 00:53:04,499 ¿Qué quieres que haga? 590 00:53:16,820 --> 00:53:17,882 Su Majestad, 591 00:53:18,070 --> 00:53:20,663 ¿Es este el libro que estás buscando? 592 00:53:27,010 --> 00:53:28,796 El libro era simplemente una excusa. 593 00:53:30,443 --> 00:53:32,249 para llamarte aquí. 594 00:53:36,351 --> 00:53:38,109 Hay algo que debo preguntarte. 595 00:53:41,164 --> 00:53:43,546 ¿Viste a mamá? 596 00:53:47,356 --> 00:53:48,359 ella 597 00:53:49,398 --> 00:53:51,429 solicitar que seas 598 00:53:51,680 --> 00:53:53,179 mi concubina? 599 00:53:54,688 --> 00:53:55,588 Sí, Su Majestad. 600 00:53:56,119 --> 00:53:57,859 ¿Y la rechazaste? 601 00:53:58,581 --> 00:54:00,445 Eso es cierto, Su Majestad. 602 00:54:06,827 --> 00:54:08,749 ¿Por qué debo escuchar? 603 00:54:09,762 --> 00:54:11,984 tal cosa de mi madre? 604 00:54:14,336 --> 00:54:16,570 Ya sea que acepte o rechace, 605 00:54:19,175 --> 00:54:21,140 ¡Debería haberme informado directamente! 606 00:54:24,422 --> 00:54:26,140 ¿De qué tienes tanto miedo? 607 00:54:28,421 --> 00:54:30,304 No importa lo enojado que esté, 608 00:54:31,421 --> 00:54:33,585 Nunca te haría daño. 609 00:54:41,173 --> 00:54:43,117 ¿Por qué no deseas para convertirme en mi concubina? 610 00:54:44,358 --> 00:54:46,562 Es porque lo perderé todo. 611 00:54:47,002 --> 00:54:49,031 Yo no te entiendo. 612 00:54:49,650 --> 00:54:51,117 Sea más claro. 613 00:54:51,273 --> 00:54:53,043 Si me convierto en tu concubina, 614 00:54:53,124 --> 00:54:55,353 debo darte mi todo 615 00:54:55,468 --> 00:54:57,546 y nada mío quedará. 616 00:55:00,622 --> 00:55:02,531 es la naturaleza humana 617 00:55:03,085 --> 00:55:05,193 querer todo del hombre 618 00:55:05,218 --> 00:55:07,531 al que le das todo. 619 00:55:07,997 --> 00:55:09,660 Sin embargo, Su Majestad, no puedes dar 620 00:55:10,116 --> 00:55:11,999 todo tu ser para mí. 621 00:55:13,957 --> 00:55:15,027 lo haré 622 00:55:15,273 --> 00:55:16,680 simplemente ser 623 00:55:16,681 --> 00:55:19,302 solo una de las innumerables mujeres en tu vida. 624 00:55:20,320 --> 00:55:23,335 Pero toda mi vida cambiará 625 00:55:23,684 --> 00:55:26,374 y no habrá vuelta atrás. 626 00:55:30,739 --> 00:55:32,171 tengo miedo 627 00:55:33,437 --> 00:55:34,859 que lo perderé todo. 628 00:55:38,999 --> 00:55:40,957 tienes miedo 629 00:55:41,656 --> 00:55:43,299 ¿Perderás mi cariño? 630 00:55:44,451 --> 00:55:45,774 No, Su Majestad. 631 00:55:46,357 --> 00:55:49,413 Tengo miedo de perderme. 632 00:55:56,941 --> 00:55:59,132 Pospondré mi propuesta por un tiempo. 633 00:56:02,398 --> 00:56:04,365 lo pospondré, 634 00:56:05,732 --> 00:56:07,610 pero no lo olvidaré. 635 00:56:56,783 --> 00:56:59,288 Hola Bugyori*. (Oficial a cargo de becas) 636 00:56:59,882 --> 00:57:01,218 Consejero de Estado Jefe, 637 00:57:01,301 --> 00:57:03,226 ¿Has visto el aviso? 638 00:57:04,434 --> 00:57:05,968 La reina viuda 639 00:57:06,226 --> 00:57:08,413 ha emitido un edicto. 640 00:57:08,746 --> 00:57:10,002 Lo sé. 641 00:57:10,323 --> 00:57:12,429 Entonces, ¿elegirán una concubina? 642 00:57:12,668 --> 00:57:15,968 ¿Sabes? ¿Quién es el candidato más fuerte? 643 00:57:17,511 --> 00:57:19,671 ¿No es obvio? 644 00:57:25,289 --> 00:57:27,017 Hola, Señor Hong. Bienvenido. 645 00:57:27,288 --> 00:57:29,382 Te ves especialmente guapo hoy. 646 00:57:41,401 --> 00:57:42,671 Consejero Jefe de Estado. 647 00:57:43,384 --> 00:57:44,820 Hola. 648 00:58:13,598 --> 00:58:15,640 Como la selección de la concubina. es asunto de la reina viuda, 649 00:58:15,856 --> 00:58:16,812 lo prohíbo 650 00:58:17,148 --> 00:58:19,734 cualquier discusión al respecto en la corte real. 651 00:58:20,156 --> 00:58:22,507 El destino de toda la nación. 652 00:58:22,646 --> 00:58:25,546 depende de la producción de un heredero real. 653 00:58:25,955 --> 00:58:29,359 No podemos ignorar una cuestión tan importante. 654 00:58:29,771 --> 00:58:32,132 Sólo la reina viuda tiene el poder. 655 00:58:32,584 --> 00:58:35,304 para seleccionar a la mujer que sé mi concubina. 656 00:58:36,551 --> 00:58:38,847 No hay nada que pueda hacer 657 00:58:39,038 --> 00:58:40,802 excepto aceptar la elección que se ha hecho. 658 00:58:42,358 --> 00:58:44,015 Un servidor verdaderamente leal 659 00:58:44,742 --> 00:58:46,702 no se involucraría en este asunto. 660 00:58:49,176 --> 00:58:50,653 Su Majestad, 661 00:59:03,399 --> 00:59:05,432 Yo, Shim Hwiwon, 662 00:59:06,000 --> 00:59:07,515 ingenio para preguntarte 663 00:59:07,984 --> 00:59:10,055 una pregunta. 664 00:59:10,498 --> 00:59:12,257 Puedes hablar, Bugyori. 665 00:59:12,359 --> 00:59:13,624 yo todavía 666 00:59:13,796 --> 00:59:15,437 no entender 667 00:59:15,462 --> 00:59:16,800 de Su Majestad 668 00:59:16,824 --> 00:59:18,710 gran esquema. 669 00:59:20,144 --> 00:59:21,702 Su Majestad siempre 670 00:59:21,890 --> 00:59:23,648 se queda en la biblioteca real 671 00:59:24,046 --> 00:59:27,921 e insiste en asociarse con funcionarios humildes. 672 00:59:29,067 --> 00:59:30,683 Sería negligente si no preguntara 673 00:59:30,945 --> 00:59:32,046 ¿De qué te sirve? 674 00:59:32,129 --> 00:59:34,242 para esas personas. 675 00:59:35,044 --> 00:59:36,699 cual es tu 676 00:59:37,007 --> 00:59:40,226 ¿Seguirá adelante el gran plan? 677 00:59:42,273 --> 00:59:43,390 Mmm… 678 00:59:46,847 --> 00:59:49,210 Deseo deshacerme de algunos abusos. entre los funcionarios del gobierno. 679 00:59:49,913 --> 00:59:52,906 Además, hay tres cosas que deseo lograr. 680 00:59:56,413 --> 00:59:58,109 ¿Quizás eso sea una ilusión? 681 00:59:58,734 --> 01:00:00,913 Quizás tres sean demasiados. 682 01:00:01,819 --> 01:00:03,851 Dos deberían ser suficientes. 683 01:00:09,546 --> 01:00:11,507 En realidad, ahora que lo pienso. 684 01:00:12,584 --> 01:00:14,468 Incluso dos son demasiados. 685 01:00:15,855 --> 01:00:17,894 Si puedo lograr solo uno, 686 01:00:18,077 --> 01:00:19,631 eso será satisfactorio. 687 01:00:23,055 --> 01:00:24,277 Riego. 688 01:00:25,189 --> 01:00:26,366 ¿Riego? 689 01:00:26,746 --> 01:00:30,484 ¿Estás hablando de ¿Arreglando las instalaciones sanitarias? 690 01:00:31,223 --> 01:00:35,367 Me refiero a la construcción de represas y el riego. canales para prevenir la hambruna. 691 01:00:35,760 --> 01:00:39,316 Su Majestad, hay 692 01:00:39,349 --> 01:00:42,554 una institución gubernamental para ese propósito. 693 01:00:44,181 --> 01:00:45,326 pero 694 01:00:48,017 --> 01:00:49,660 creo 695 01:00:50,202 --> 01:00:52,372 que nada es más importante que las obras hidráulicas 696 01:00:53,035 --> 01:00:55,279 y nada es más urgente. 697 01:00:56,260 --> 01:00:57,549 Entonces, 698 01:00:58,195 --> 01:01:00,748 Discutamos este asunto. 699 01:01:02,185 --> 01:01:05,151 Bugyori, me gustaría escuchar sus pensamientos sobre este asunto. 700 01:01:08,062 --> 01:01:09,514 Mis disculpas, Su Alteza. 701 01:01:11,969 --> 01:01:13,358 No tengo ninguna idea sobre esto. 702 01:01:22,606 --> 01:01:24,773 ¿Alguien tiene una opinion sobre este asunto? 703 01:02:12,452 --> 01:02:15,710 Su Majestad, estaba preocupado que no vendrías. 704 01:02:23,316 --> 01:02:25,570 Mientras elegimos a tu acompañante, 705 01:02:25,740 --> 01:02:28,148 es justo que asistas. 706 01:02:33,443 --> 01:02:34,433 Oh, 707 01:02:34,726 --> 01:02:36,054 eres tu. 708 01:02:37,169 --> 01:02:38,476 Su Alteza. 709 01:02:38,570 --> 01:02:40,179 Me alegro de verte. 710 01:02:40,740 --> 01:02:42,718 Últimamente me siento aburrido. 711 01:02:42,941 --> 01:02:45,812 ¿Por qué no pasas por aquí? y leerme algunos libros? 712 01:02:48,394 --> 01:02:49,710 Si lo deseas, 713 01:02:50,058 --> 01:02:52,132 Seleccionaré algunas damas de la corte. quien lee bien 714 01:02:52,515 --> 01:02:54,435 y enviarlos A tu palacio, abuela. 715 01:02:55,789 --> 01:02:57,788 Me gusta ella. 716 01:03:02,815 --> 01:03:05,837 Haz lo que la abuela desea. 717 01:03:07,339 --> 01:03:08,763 Sí, Su Majestad. 718 01:03:12,332 --> 01:03:13,587 Su Majestad. 719 01:03:15,825 --> 01:03:18,396 Me siento un poco mareado. 720 01:03:18,605 --> 01:03:19,505 ¿Quieres 721 01:03:19,871 --> 01:03:21,841 ayudarme mientras camino? 722 01:03:44,484 --> 01:03:45,872 Como abuela, 723 01:03:46,247 --> 01:03:48,958 Déjame darte un consejo. 724 01:03:51,184 --> 01:03:54,193 no hay nada malo en desear algo. 725 01:03:55,827 --> 01:03:57,599 Ahora que eres rey, 726 01:03:59,638 --> 01:04:01,989 puedes desear cualquier cosa. 727 01:04:02,809 --> 01:04:05,244 Si deseas que así sea, 728 01:04:05,535 --> 01:04:07,857 puedes ordenar que así sea. 729 01:04:09,247 --> 01:04:13,099 no entiendo lo que intentas decir, abuela. 730 01:04:14,582 --> 01:04:17,880 siempre puedo ayudarte si necesitas algo. 731 01:04:18,816 --> 01:04:20,950 Sólo quiero que sepas eso. 732 01:04:22,050 --> 01:04:23,392 lo unico 733 01:04:23,880 --> 01:04:26,724 Mi deseo es ser un buen rey. 734 01:04:27,429 --> 01:04:30,161 Intento lo mejor que puedo hacer para ignorar los asuntos triviales. 735 01:04:31,082 --> 01:04:33,622 Entonces debes esforzarte más. 736 01:04:35,669 --> 01:04:38,794 no has logrado nada en mi opinión. 737 01:04:40,154 --> 01:04:42,575 Has matado a tu tío abuelo. 738 01:04:42,866 --> 01:04:45,075 y el hijo adoptivo de tu tía 739 01:04:46,114 --> 01:04:47,825 e incluso tu propio hermano. 740 01:04:55,513 --> 01:04:58,958 Sé que tuviste que luchar 741 01:04:59,570 --> 01:05:01,669 para sobrevivir. 742 01:05:04,393 --> 01:05:05,982 pero veo 743 01:05:07,098 --> 01:05:08,470 nada 744 01:05:09,430 --> 01:05:12,108 que has logrado hasta ahora. 745 01:05:35,726 --> 01:05:41,232 Como sabes, la princesa Wonbin ha sido seleccionada como concubina de Su Majestad. 746 01:05:41,769 --> 01:05:45,505 Primero debe aprender los protocolos. y etiqueta del palacio. 747 01:05:45,703 --> 01:05:50,161 La dama de la corte Kwon se fue. para el Palacio de la Princesa. 748 01:05:50,612 --> 01:05:54,755 No debe haber problemas durante su ausencia. 749 01:05:54,835 --> 01:05:56,154 ¿Lo entiendes? 750 01:05:56,721 --> 01:05:58,872 Sí, mi señora. 751 01:06:02,625 --> 01:06:05,513 Lord Hong es bastante impresionante. 752 01:06:06,154 --> 01:06:08,802 Recibió ascenso tras ascenso. 753 01:06:09,192 --> 01:06:12,450 y ahora, su hermana ha sido designada concubina de Su Majestad. 754 01:06:14,821 --> 01:06:17,396 Siempre estuviste tan enamorada de él. 755 01:06:17,478 --> 01:06:19,388 ¿Ves quién es realmente ahora? 756 01:06:19,554 --> 01:06:22,325 Es un traficante de poder ambicioso. 757 01:06:23,092 --> 01:06:24,705 no te atrevas 758 01:06:24,974 --> 01:06:26,492 hablar mal del gyeomsaseo. 759 01:06:26,529 --> 01:06:28,286 Ya no es un gyeomsaseo. 760 01:06:28,428 --> 01:06:31,279 Es un señor que ejerce un poder tiránico. 761 01:06:32,361 --> 01:06:36,474 Ya sabes, torturó a docenas de damas de la corte por traición. 762 01:06:37,168 --> 01:06:40,669 He oído que incluso los inocentes fueron torturados. 763 01:06:41,324 --> 01:06:42,497 Gyeonghui… 764 01:06:46,743 --> 01:06:49,365 ¿La dama de la corte Sung? 765 01:06:52,742 --> 01:06:53,964 ¡Princesa Wonbin! 766 01:06:53,965 --> 01:06:55,982 ¡Eres tú! 767 01:06:56,232 --> 01:06:58,169 Tenía muchas ganas de verte de nuevo. 768 01:07:00,366 --> 01:07:01,555 Mirar. 769 01:07:01,732 --> 01:07:05,114 Todavía tengo la bolsa de fragancia. que me diste. 770 01:07:06,426 --> 01:07:10,068 hermano hablaría de ti de vez en cuando. 771 01:07:10,843 --> 01:07:12,786 Dijo que eras una buena persona, 772 01:07:14,011 --> 01:07:15,755 que eras digno de confianza. 773 01:07:17,485 --> 01:07:19,184 ¡Princesa Wonbin! 774 01:07:20,083 --> 01:07:22,068 ¡Princesa Wonbin! 775 01:07:23,650 --> 01:07:26,529 ¿Dónde estás, princesa Wonbin? 776 01:07:38,223 --> 01:07:42,810 Su Majestad irá al Palacio de la Princesa esta noche. 777 01:07:44,181 --> 01:07:45,232 Sí, mi señora. 778 01:07:45,981 --> 01:07:49,880 Él no va a volver esta noche. 779 01:07:49,971 --> 01:07:51,771 así que no sirve de nada quedarse ahí. 780 01:07:53,463 --> 01:07:55,794 Aquí. Te daré un regalo. 781 01:07:57,580 --> 01:07:58,779 ¿Qué es? 782 01:07:59,215 --> 01:08:03,247 Tiene algodón. Es muy suave y agradable de sujetar. 783 01:08:03,383 --> 01:08:06,161 ¿Por qué no te apoyas en la pared? y dormir un poco? 784 01:08:08,062 --> 01:08:09,693 Gracias, mi señora. 785 01:08:28,346 --> 01:08:31,943 Esperar a Su Majestad toda la noche 786 01:08:33,285 --> 01:08:36,654 es el deber de su sierva. 787 01:08:38,251 --> 01:08:39,357 Entonces, 788 01:08:41,116 --> 01:08:43,349 Limpia tu mente de pensamientos inútiles. 789 01:08:45,368 --> 01:08:47,912 Tienes que acostumbrarte a esperar. 790 01:08:49,797 --> 01:08:50,966 tu eres solo 791 01:08:51,575 --> 01:08:54,153 una dama de la corte que sirve al Rey.